Владимир Яцкевич: Девятая симфония Бетховена — музыка, объединившая Европу

В чём главный слом канонов?

До Бетховена классическая симфония была исключительно инструментальным жанром. Ни Моцарт, ни Гайдн никогда не вводили в неё человеческий голос. Бетховен пошёл на радикальный шаг:

1Предел возможностей

К финалу Девятой симфонии композитор понял, что одни лишь инструменты больше не могут выразить масштаб его мысли.

2Голос как абсолют

Чтобы заявить о свободе и равенстве, оркестру потребовалось живое человеческое слово.

3«Ода к радости»

Бетховен взял стихи Фридриха Шиллера с их великим призывом «Обнимитесь, миллионы!» и вплёл хор и солистов прямо в ткань оркестра.

4Шок для современников

Для 1824 года это было дерзким новаторством. Превратить симфонию в монументальную кантату — всё равно что сегодня соединить рэп-баттл с оперным театром.

Как Караян превратил симфонию в гимн Евросоюза

Спустя 150 лет эта музыка стала политическим символом. В 1972 году Совет Европы выбрал тему «Оды к радости» своим гимном, но её нужно было адаптировать. За дело взялся величайший дирижёр XX века — Герберт фон Караян.

Убрал немецкий текст

Чтобы гимн принадлежал всей Европе, а не только Германии, Караян отказался от стихов Шиллера. Осталась только музыка — универсальный язык, понятный без перевода.

Сделал её практичной

Оригинальный финал Бетховена длится почти полчаса, требует гигантского хора и сложен для исполнения. Караян написал три короткие и ёмкие инструментальные аранжировки: для фортепиано, для духового оркестра и для симфонического оркестра.

Идея примирения

После ужасов Второй мировой войны именно караяновская версия Девятой симфонии стала идеальным звуковым воплощением европейского единства, мира и стирания границ.